英雄联盟台服语音修改分析(欺骗世界)

今天有个用户联系我说台服是否可以修改国服语音，按理说台服的目录格式和国服相同. garena也就是和国服的wegame类似的东西.

分析过程

首先按照正常的使用，启动器加载并且将国服的语音文件复制到游戏目录中
国服语音文件呢就是游戏目录中带有zh_CN字样的文件
语音文件还有包括一些文字翻译
复制过去，修改地区语言。
启动之后发现木有任何效果。

也尝试了各种姿势，什么前入后入
未果！
但是有了新发现，Garena进入游戏界面旁边可以选择语言，
也仅仅只有繁体中文

考虑到Garena这个客户端用到的是cef框架
推测这个选项应该是动态的
抓了一下包
果不其然，在一个 /api/app_detail_info 地址的请求中

虽然找到了这个安装语言的选项，
但想要让每个用户都去学会拦截请求，或者伪造请求
不现实
那么继续分析，直接启动游戏

游戏并不是直接从Garena的启动器进程启动的，
而是在一个名为gxxsvc.exe的进程下
这个进程还是作为系统服务开机启动的= =

紧接着看了一下，联盟进程的启动参数

区域参数标注着zh_TW，紧接着将参数复制出来并关闭游戏

部分参数做了模糊处理
复制出来之后将 --locale=zh_TW 更改为 --locale=zh_CN
然后复制所有，开始图标右键 “运行” —— “粘贴” —— “回车”

虽然没进去，当然就没觉得能进去
但是注意，这个错误提示已经变为简体了
就说明方向是正确的那么
那么如何修改这个参数呢

修改原理

首先想到的就是做一个跳转
正常流程
Garena启动游戏——执行LeagueClient.exe——启动成功
加了跳转之后
Garena启动游戏——执行跳转程序——执行LeagueClient.exe——启动成功

2020年6月15日: 启动顺序变更, 原理不变.

那么作为这个跳转程序首先想到的就是bat操作这个启动参数
比较方便

@echo off
SET ARGS=%*
C:\Garena\Games\32775\LeagueClient\LeagueClient.exe %ARGS:zh_TW=zh_CN%

更新之后:

@echo off
SET ARGS=%*
"C:\Garena\Games\32775\Riot Client\RiotClientServices.exe" %ARGS:zh_TW=zh_CN%

解释一下，第二行意思将启动参数赋值给变量 ARGS
第三行启动LeagueClient.exe(RiotClientServices.exe)游戏进程后面加上启动参数并替换对应文本(将zh_TW的默认区域值修改为zh_CN, 可以修改你想修改的任意区域代码. 只要保证游戏内有这些文件即可, 否则游戏将会在载入时因为缺少文件而崩溃.)
这个进程位置修改成你游戏的位置

这个bat的话，Garena肯定实不认的，将bat文件打包成exe文件.

这个程序成品放到文章最底部.

紧接着尝试下如何跳转，
LeagueClient.exe这个进程是无法改名的，重命名之后无法启动
我们要做的就是，欺骗Garena启动器
让他将我们这个中转程序当作真的游戏来启动

我能想到的方法，那就是在复制一份游戏(Garena可能只会检测某几个文件，但是这里为了省时直接复制全部)

左面是原来游戏，右面是新的游戏，新复制的文件名字无所谓
最后一步，将我们生成的exe，改名扔到新游戏的LeagueClient目录下覆盖

这样我们就完成了，用假游戏欺骗Garena的任务，
然后将Garena客户端，的游戏位置修改成复制假的游戏客户端

选择之后，并没有什么异样，Garena也没有强制更新
直接启动游戏

成功！！！

语音，文字均正常
但是还有一些小瑕疵，比如首页以及幸运商店均无法显示
经过一番调整

首页也是正常的了，但是这个幸运商店
台服叫个人商店？，这个就不知道了。

验证

在看下我们的做的这个跳转进程

跳转进程启动得时候，是zh_TW

他传给游戏进程的时候就已经修改为zh_CN了。

此方法可以将台服修改为任意国家语音,
当然这个思路适用于各个服游戏

注意：更新得时候请将游戏切换回真游戏，更之后
理论只将目录下 .gpipe 文件夹和 lol.version文件复制过去就行
但是没测试，如果不行那就都复制呗= =

这种方法最好别再国服测试，小心TP办了你

总结

利用假客户端骗过Garena, 通过跳转程序执行真客户端. 并修改启动参数.

更新(2020年6月15日)

有网友反馈已经失效, 但是今天测了一下还是可以用的. 但有可能是因为Riot在之前更改了启动顺序, 新增了一个 RiotClientServices.exe 程序.

正常流程
Garena启动游戏——RiotClientServices.exe——执行LeagueClient.exe——启动成功
加了跳转之后
Garena启动游戏——执行跳转程序——RiotClientServices.exe——执行LeagueClient.exe——启动成功

整体变化不大, 原来替换的是LeagueClient.exe, 那么现在直接替换RiotClientServices.exe就好了. 其他变化都不大, 配置文件也耕者改一下就好. 转换器的使用方法已经更新.

更新(2020年7月1日)

英雄联盟语音&文字修改教程

成品

文中制作的转换器: https://virace.lanzoui.com/iDJtUdohj5i 密码:virace
使用说明在压缩包里, 该程序只是按照原理编写
并未实际测试, 效果应与文中制作的BAT文件相同

转载请注明出处，如果有更好的方法也可以在下方留言讨论

本作品采用知识共享署名-非商业性使用 4.0 国际许可协议进行许可

文章评论

finial2006

2020年04月14日

回复

我想知道其他服务器的替换怎么看，你这个只有tw的替换。我怎么着越南服的启动参数啊，不然我替换不了

finial2006

2020年04月14日

回复

@finial2006 已经用Task Manager搞定了，感谢
finial2006

2020年04月14日

回复

@finial2006 可以吧fake再加个原始语言参数，这样就适配所有服务器了
Virace

2020年04月14日

回复

@finial2006 cs_cz, de_de, el_gr, en_au, en_gb, en_ph, en_sg, en_us, es_ar, es_es, es_mx, fr_fr, hu_hu, it_it, ja_jp, ko_kr, pl_pl, pt_br, ro_ro, ru_ru, th_th, tr_tr, vn_vn, zh_cn, zh_my, zh_tw

饶罗翔

2020年04月08日

回复

大佬我请教一个问题我修改过 “zh_CN-assets.wad” 这个国服的资源文件（改了一下英雄名字啥的），替换掉国服的这个文件，在国服可以正常显示成我改的那个名字。我在台服调用 CN 资源文件也成功了客户端游戏内啥的全变成国服了。但是我把我自己改的 zh_CN-assets.wad 替换掉国服的在用台服调用它却不能显示！全部显示的是英文，在国服可以，在台服不行。排除文件本身问题，我推测是不是Garena在启动游戏的时候会检测这个文件，修改过的肯定过不了检测，所以就没调用这个文件，就会变成英文原版的那个状态。但是在国服却可以正常使用修改过的..初步推断！是不是台服会检测！但国服不检测呢？

Virace

2020年04月08日

回复

@饶罗翔这个东西很好验证, 你只修改台服文件zh_TW 或者默认的 asset 如果生效就说明没有检测. 就算有检测也不会是Garena的, 他显示英文说明你修改的这个文件在LeagueClient调用的时候出现错误, 所以直接使用默认的执行. 游戏内有Logs文件夹你可以去看看说不定有惊喜

饶罗翔

2020年04月08日

@Virace 谢谢大佬给思路！我研究了两天一直找不到原因.人都要疯了
饶罗翔

2020年04月09日

@Virace 我他妈吐血果然有检测，我用原版的台服启动游戏修改了 zh_TW-assets.wad 他果然加载的是英文原版看样子是真的会检测这个文件是否被修改过..游戏文件夹内的Logs我又看不懂原因.. 你上面说不是Garena的检测，那就是游戏本身的检测了。国服不检测。台服检测。也许我有办法绕过这个检测也不一定。我得想想办法！把理论来讲。国服台服格式是一样的呀怎么会这样呢！真让人摸不着头脑！哎
Virace

2020年04月09日

@饶罗翔理论上不会有这种"徒增成本"的举动, 更何况这个文件是游戏大厅的文件. 建议使用原版修改器试试https://github.com/Crauzer/Obsidian .
饶罗翔

2020年04月10日

@Virace 嗯好我去试试这个谢谢大佬
饶罗翔

2020年04月17日

@Virace 我试了还是不行目前找不到原因，大佬能帮忙研究一下台服吗？有偿的，不知道你这边怎么收费！很简单帮忙研究一下为啥台服修改 zh_TW-assets.wad 这些文件无效的问题反正国服我怎么改都行台服却不行