英雄联盟台服语音修改分析(欺骗世界)

今天有个用户联系我说台服是否可以修改国服语音，按理说台服的目录格式和国服相同. garena也就是和国服的wegame类似的东西.

分析过程

首先按照正常的使用，启动器加载并且将国服的语音文件复制到游戏目录中
国服语音文件呢就是游戏目录中带有zh_CN字样的文件
语音文件还有包括一些文字翻译
复制过去，修改地区语言。
启动之后发现木有任何效果。

也尝试了各种姿势，什么前入后入
未果！
但是有了新发现，Garena进入游戏界面旁边可以选择语言，
也仅仅只有繁体中文

考虑到Garena这个客户端用到的是cef框架
推测这个选项应该是动态的
抓了一下包
果不其然，在一个 /api/app_detail_info 地址的请求中

虽然找到了这个安装语言的选项，
但想要让每个用户都去学会拦截请求，或者伪造请求
不现实
那么继续分析，直接启动游戏

游戏并不是直接从Garena的启动器进程启动的，
而是在一个名为gxxsvc.exe的进程下
这个进程还是作为系统服务开机启动的= =

紧接着看了一下，联盟进程的启动参数

区域参数标注着zh_TW，紧接着将参数复制出来并关闭游戏

部分参数做了模糊处理
复制出来之后将 --locale=zh_TW 更改为 --locale=zh_CN
然后复制所有，开始图标右键 “运行” —— “粘贴” —— “回车”

虽然没进去，当然就没觉得能进去
但是注意，这个错误提示已经变为简体了
就说明方向是正确的那么
那么如何修改这个参数呢

修改原理

首先想到的就是做一个跳转
正常流程
Garena启动游戏——执行LeagueClient.exe——启动成功
加了跳转之后
Garena启动游戏——执行跳转程序——执行LeagueClient.exe——启动成功

2020年6月15日: 启动顺序变更, 原理不变.

那么作为这个跳转程序首先想到的就是bat操作这个启动参数
比较方便

@echo off
SET ARGS=%*
C:\Garena\Games\32775\LeagueClient\LeagueClient.exe %ARGS:zh_TW=zh_CN%

更新之后:

@echo off
SET ARGS=%*
"C:\Garena\Games\32775\Riot Client\RiotClientServices.exe" %ARGS:zh_TW=zh_CN%

解释一下，第二行意思将启动参数赋值给变量 ARGS
第三行启动LeagueClient.exe(RiotClientServices.exe)游戏进程后面加上启动参数并替换对应文本(将zh_TW的默认区域值修改为zh_CN, 可以修改你想修改的任意区域代码. 只要保证游戏内有这些文件即可, 否则游戏将会在载入时因为缺少文件而崩溃.)
这个进程位置修改成你游戏的位置

这个bat的话，Garena肯定实不认的，将bat文件打包成exe文件.

这个程序成品放到文章最底部.

紧接着尝试下如何跳转，
LeagueClient.exe这个进程是无法改名的，重命名之后无法启动
我们要做的就是，欺骗Garena启动器
让他将我们这个中转程序当作真的游戏来启动

我能想到的方法，那就是在复制一份游戏(Garena可能只会检测某几个文件，但是这里为了省时直接复制全部)

左面是原来游戏，右面是新的游戏，新复制的文件名字无所谓
最后一步，将我们生成的exe，改名扔到新游戏的LeagueClient目录下覆盖

这样我们就完成了，用假游戏欺骗Garena的任务，
然后将Garena客户端，的游戏位置修改成复制假的游戏客户端

选择之后，并没有什么异样，Garena也没有强制更新
直接启动游戏

成功！！！

语音，文字均正常
但是还有一些小瑕疵，比如首页以及幸运商店均无法显示
经过一番调整

首页也是正常的了，但是这个幸运商店
台服叫个人商店？，这个就不知道了。

验证

在看下我们的做的这个跳转进程

跳转进程启动得时候，是zh_TW

他传给游戏进程的时候就已经修改为zh_CN了。

此方法可以将台服修改为任意国家语音,
当然这个思路适用于各个服游戏

注意：更新得时候请将游戏切换回真游戏，更之后
理论只将目录下 .gpipe 文件夹和 lol.version文件复制过去就行
但是没测试，如果不行那就都复制呗= =

这种方法最好别再国服测试，小心TP办了你

总结

利用假客户端骗过Garena, 通过跳转程序执行真客户端. 并修改启动参数.

更新(2020年6月15日)

有网友反馈已经失效, 但是今天测了一下还是可以用的. 但有可能是因为Riot在之前更改了启动顺序, 新增了一个 RiotClientServices.exe 程序.

正常流程
Garena启动游戏——RiotClientServices.exe——执行LeagueClient.exe——启动成功
加了跳转之后
Garena启动游戏——执行跳转程序——RiotClientServices.exe——执行LeagueClient.exe——启动成功

整体变化不大, 原来替换的是LeagueClient.exe, 那么现在直接替换RiotClientServices.exe就好了. 其他变化都不大, 配置文件也耕者改一下就好. 转换器的使用方法已经更新.

更新(2020年7月1日)

英雄联盟语音&文字修改教程

成品

文中制作的转换器: https://virace.lanzoui.com/iDJtUdohj5i 密码:virace
使用说明在压缩包里, 该程序只是按照原理编写
并未实际测试, 效果应与文中制作的BAT文件相同

转载请注明出处，如果有更好的方法也可以在下方留言讨论

本作品采用知识共享署名-非商业性使用 4.0 国际许可协议进行许可

文章评论

感谢

2019年05月30日

回复

终于找到替换台服语音的教程了，感谢！
想问一下，联盟启动参数怎么看？是任务管理器吗？找不到啊。
国服可以直接改语言，不用改参数。
Veigary

2019年05月13日

回复

dalao，我跟着你的步骤操作下来的。游戏路径因为有program files的空格，所以前后打了双引号。之后将bat转换成exe替换覆盖也没问题。启动游戏，首页能正常打开，可是收藏里的英雄、符文、头像、侦查守卫的介绍都还是英文，战利品里的英雄和皮肤名字也是英文，不过商城的大部分英雄和皮肤是正常显示简体中文的。最可惜的就是无法进入游戏，训练模式选择英雄时语音为英文，且确认倒计时后游戏崩溃，出现炸弹人弹窗，点击重新连接仍然是崩溃炸弹人弹窗。望指教
Woft

2019年05月11日

回复

大佬，按照您的方法，首页和商城的确不显示，有没有什么办法解决呀，非常感谢！