英雄联盟修改语音教程

原理#

英雄联盟的本地化资源放在游戏目录的 Game\DATA\FINAL 下面。一般当前服务器只会提供自己用到的语言文件，国服常见的是 en_US 和 zh_CN，日语、韩语之类的文件需要自己从对应服务器准备。

以英雄文件为例：

1
Aatrox.ja_JP.wad.client
2
Aatrox.zh_CN.wad.client

游戏正常以国服区域启动时，会读取文件名带有 zh_CN 的资源。那么把日服的 Aatrox.ja_JP.wad.client 复制一份，改名为 Aatrox.zh_CN.wad.client 再覆盖进去，游戏加载到的就是日服文件。

说白了就是文件里面还是日语资源，只把游戏用来识别语言的文件名换成了 zh_CN。

这个方法现在能用，还有一个前提是 WAD 文件内部的资源路径已经统一成了 en_US。不管外面是哪个区域的文件，内部路径都一样，所以改完文件名之后游戏还能正常读取。原来的路径会带区域代码，代码语义上看着更合理，现在为什么统一成这样就不展开了，反正正好留下了这条路。

文件准备#

完整替换不能只看 Champions，人物换成日语了，地图和播报还在说中文，听着也挺乱的。需要准备的本地化文件主要在下面几个位置：

1
英雄联盟\Game\DATA\FINAL
2
├─ Champions
3
├─ Localized
4
└─ Maps
5
   └─ Shipping

• Champions 下面是各个英雄的本地化资源，例如 Ahri.ja_JP.wad.client。
• Localized 下面有 Global.ja_JP.wad.client 这类全局资源。
• Maps\Shipping 下面是 Common.ja_JP.wad.client、Map11.ja_JP.wad.client 这类地图资源。

其他区服的文件必须自己下载，并且目录结构最好原样保留。后面覆盖时直接把准备好的 Champions、Localized 和 Maps 合并进 FINAL，不容易漏文件。

IMPORTANT

版本必须一致

外服资源要和当前游戏版本对应。拿旧版本文件覆盖，轻一点就是新英雄、新皮肤、地图或者新语音没有声音；严重时游戏会直接异常或者崩溃。这个和旧方法没什么区别，文件缺了就是缺了，改个名字也变不出来。

修改教程#

先完全退出游戏和 WeGame，找到自己的游戏目录。这里用我的目录举例：

1
D:\Games\Tencent\WeGameApps\英雄联盟\Game\DATA\FINAL

实际操作就是下面几步：

1. 把原本的 zh_CN 文件备份到游戏目录之外，并保留 Champions、Localized、Maps 这些目录结构。
2. 复制一份准备好的外服资源，不要直接在唯一的一份源文件上改。
3. 把副本文件名中的语言标记批量改掉，例如将 ja_JP 改为 zh_CN。
4. 把改名后的文件按原目录结构复制到游戏的 FINAL 目录，覆盖原本的 zh_CN 文件。
5. 正常启动游戏，不需要再修改 locale 或任何配置文件。

WARNING

覆盖前先备份

覆盖的是游戏原本的 zh_CN 文件，不备份也不是不能恢复，WeGame 修复一下就回来了。但修复需要重新检查和下载文件，能提前复制一份就别给自己增加工作量。

单个文件的改名就是这样：

1
Ahri.ja_JP.wad.client
2
Ahri.zh_CN.wad.client

文件比较多时一个个改名没什么必要，可以用 PowerShell 批量准备。下面脚本会从外服资源目录复制到一个新的输出目录，并在复制时把 ja_JP 改成 zh_CN，不会修改源文件。

1
$sourceRoot = (Resolve-Path 'D:\LOL-Voice\ja_JP').Path.TrimEnd('\')
2
$outputRoot = 'D:\LOL-Voice\ready'
3

4
Get-ChildItem -LiteralPath $sourceRoot -Recurse -File -Filter '*.ja_JP.wad.client' |
5
    ForEach-Object {
6
        $relativePath = $_.FullName.Substring($sourceRoot.Length).TrimStart(
7
            [IO.Path]::DirectorySeparatorChar
8
        )
9
        $targetPath = Join-Path $outputRoot (
10
            $relativePath -replace '\.ja_JP\.wad\.client$', '.zh_CN.wad.client'
11
        )
12

13
        New-Item -ItemType Directory -Force -Path (Split-Path $targetPath -Parent) |
14
            Out-Null
15
        Copy-Item -LiteralPath $_.FullName -Destination $targetPath -Force
16
    }

只替换一部分#

不一定每次都要把全部语音换掉。如果只喜欢某一个英雄的外服语音，那么只备份并替换这个英雄对应的文件就行。例如只换阿狸，就只处理：

1
Champions\Ahri.ja_JP.wad.client
2
            ↓
3
Champions\Ahri.zh_CN.wad.client

只想换地图或者播报语音也是同理，处理对应的全局或地图本地化文件，不需要把两百多个英雄文件一起塞进去。

TIP

局部替换更好维护

只替换一个英雄，游戏更新之后也只需要盯住这一个文件；只替换播报，就只看对应的全局或地图文件。全量替换省得挑，局部替换则省得每次更新都重新处理一整套，按自己的需求来。

更新和恢复#

这个方法不用改配置，启动体验更省事，但更新上没有原来的 locale 方法方便。游戏更新时会把修改过的文件更新回去，通过 WeGame 启动或者执行修复时，也会把文件恢复成国服原版。

更新之后不要直接把很久以前的外服文件再覆盖回来。先准备与当前游戏版本一致的新资源，重新改名再替换。全量修改就重新处理整套文件，局部修改就只处理自己用到的那几个。

想恢复原版时，把之前备份的 zh_CN 文件按原目录复制回去即可。没有备份就用 WeGame 修复，反正它本来就会干这个。

其实这个办法去年就能用了，只是一直没单独写，原因也就是更新麻烦。这个版本刚改完，可能半个月之后游戏一更新，又得重新准备一遍。只换一个英雄还好，全量替换每次都这样弄，确实有点折腾。

新旧方法#

新方法的优点很明显：

• 不用改 locale，也不用碰配置文件，把 WAD 文件准备好再改名覆盖即可。
• 支持只替换一个英雄。平时就玩这一个英雄，不需要下载和维护一整套文件，只换它自己的就行。

旧的 locale 方法则更适合完整替换。它需要准备目标区域的一整套文件，少文件时可能会在载入对应资源时出问题，严重时游戏都进不去。当然，游戏不一定每次都会读取所有 WAD，但你很难提前确定哪个永远不会用，所以实际准备时还是按完整文件来。

旧方法还有一个很实际的优点：它是在游戏目录里添加另一套区域文件，不是覆盖国服原本的文件，客户端正常更新时一般不会影响这些新增文件，也不需要备份原来的 zh_CN。新方法看着只是改了一个文件名，但在游戏眼里，官方文件确实被改动了，更新和 WeGame 自然会把它恢复回去。

两种方法也可以组合使用。比如把 locale 恢复成中文，再用现在的覆盖方法处理语音，看上去像是“中文环境只换语音”，但原理并不是游戏提供了单独的语音开关，而是用外服资源实际替换了游戏要读取的 zh_CN 文件。

所以如果只是换一个英雄，或者只换地图播报，新方法很方便；想长期完整替换，还是更推荐原来的 locale 方法。方法本身都不难，主要看你愿不愿意跟着版本一直维护。